1 00:00:22,230 --> 00:00:24,983 ASSASSINATO 2 00:00:46,379 --> 00:00:47,338 LIVRO DE PRESENÇA 3 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 Agora, 4 00:00:49,716 --> 00:00:51,551 vamos começar nossa lição. 5 00:00:51,968 --> 00:00:53,928 Presidente de classe. Seu comando, por favor. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,680 Ficar em pé! 7 00:00:59,309 --> 00:01:00,226 Atenção! 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,065 Arco! 9 00:01:08,943 --> 00:01:10,528 Bom dia a todos. 10 00:01:10,820 --> 00:01:14,032 Apenas continue atirando enquanto eu anoto sua presença. 11 00:01:14,532 --> 00:01:15,492 Yuma. 12 00:01:15,784 --> 00:01:16,701 Presente. 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,413 Minhas desculpas, os tiros são muito altos. Por favor, fale. 14 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Presente! 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,333 -Taiga. -Presente! 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,335 -Manami. -Presente! 17 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 -Meg. -Presente! 18 00:01:27,128 --> 00:01:28,546 -Kaeda. -Presente! 19 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 {\an8}-Yukiko. -Presente! 20 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 Ótimo! Ninguém está atrasado. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,554 Incrível! 22 00:01:36,638 --> 00:01:38,598 Estou muito feliz. 23 00:01:38,681 --> 00:01:39,849 Ele é muito rápido. 24 00:01:40,016 --> 00:01:42,393 A turma inteira abriu fogo mas ele não tem nem um arranhão. 25 00:01:42,560 --> 00:01:45,021 Somos assassinos. 26 00:01:45,730 --> 00:01:47,273 Nosso alvo de assassinato 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,150 é nosso professor. 28 00:01:49,275 --> 00:01:52,862 Que pena. Ninguém atirou em mim. 29 00:01:53,154 --> 00:01:56,491 Táticas que dependem de números absolutos falta foco individual. 30 00:01:56,950 --> 00:02:00,370 Quer seja linha de visão, posição do cano ou movimento dos dedos, 31 00:02:00,620 --> 00:02:02,872 todos vocês são muito fáceis de ler. 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,916 Todos vocês precisam trabalhar mais. 33 00:02:05,083 --> 00:02:06,167 Caso contrário, 34 00:02:06,668 --> 00:02:11,005 você nunca será capaz de me matar quando eu acelerar para 20 de março. 35 00:02:11,548 --> 00:02:13,299 A propósito, 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,718 você realmente se esquivou de todas aquelas balas? 37 00:02:15,802 --> 00:02:18,847 Quero dizer, estes são apenas pellets BB. 38 00:02:19,097 --> 00:02:21,891 Mesmo se você fosse atingido, você poderia simplesmente ter ignorado, certo? 39 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 Isso mesmo! 40 00:02:25,311 --> 00:02:27,814 Passe-me uma arma carregada. 41 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Eu não mencionei isso antes? 42 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 Essas balas são inofensivas para você. 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,117 Eles são especialmente desenvolvidos pelo governo para me destruir. 44 00:02:39,576 --> 00:02:43,288 Estes podem cortar minhas células como se fossem tofu. 45 00:02:44,164 --> 00:02:46,791 Claro, minhas células irão se regenerar dentro de alguns segundos. 46 00:02:47,667 --> 00:02:50,545 Mas ainda é perigoso se atingir seus olhos. 47 00:02:51,379 --> 00:02:55,550 Então, não dispare a arma na aula a menos que você queira me matar. 48 00:02:56,676 --> 00:03:00,346 Eu espero que você possa me matar antes de se formar. 49 00:03:01,180 --> 00:03:03,725 Ok, é hora de manter suas armas e munições. 50 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 Hora de começar a trabalhar. 51 00:03:07,228 --> 00:03:11,232 Classe 3-E do Kunugigaoka Junior High é a sala de aula do assassinato. 52 00:03:12,901 --> 00:03:15,945 O sino sinaliza o início do dia. 53 00:04:49,205 --> 00:04:53,167 EPISÓDIO 1 54 00:04:55,878 --> 00:04:57,672 Aqui está a questão. 55 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 -Yuma. -Sim! 56 00:05:00,508 --> 00:05:03,386 Qual desses tentáculos não é como os outros? 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,888 Deixe-me pensar. O azul. 58 00:05:05,972 --> 00:05:07,015 Correto. 59 00:05:07,181 --> 00:05:10,435 Apenas a palavra "quem" na frase azul é um pronome relativo. 60 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 -Um pronome relativo muda -Nagisa. 61 00:05:12,729 --> 00:05:14,522 o substantivo logo antes dele, então a cláusula 62 00:05:14,605 --> 00:05:17,650 -"quem está parado ali" -Você ainda pode ver a lua crescente 63 00:05:17,734 --> 00:05:19,652 –está descrevendo o menino. -em plena luz do dia. 64 00:05:19,819 --> 00:05:23,489 -Em geral... -Como acabamos nessa bagunça? 65 00:05:24,741 --> 00:05:29,662 Dois incidentes aconteceram ao mesmo tempo assim que nosso terceiro ano começou. 66 00:05:45,094 --> 00:05:48,681 A primeira foi a lua que explodiu de repente 67 00:05:48,848 --> 00:05:51,017 e se transformou em uma forma crescente. 68 00:05:52,810 --> 00:05:53,686 A superfície da lua desapareceu 69 00:05:53,770 --> 00:05:57,398 Desculpe pela interrupção. Esta é uma transmissão de emergência. 70 00:05:57,482 --> 00:05:58,649 {\an8}Recebemos notícias 71 00:05:58,858 --> 00:06:03,237 {\an8}que 70% da superfície da Lua foi vaporizado. 72 00:06:03,613 --> 00:06:04,655 {\an8}Deixe-me repetir. 73 00:06:04,739 --> 00:06:08,826 Isso significa que só podemos ver uma lua crescente a partir de agora? 74 00:06:09,869 --> 00:06:12,705 O segundo incidente foi sua chegada. 75 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Como você está? 76 00:06:15,166 --> 00:06:17,668 Fui eu quem destruiu a lua. 77 00:06:20,171 --> 00:06:22,423 Pretendo destruir a Terra no próximo ano. 78 00:06:22,715 --> 00:06:24,634 Serei seu professor de sala de aula de agora em diante. 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,094 Prazer em conhecê-lo. 80 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Existem pelo menos seis coisas erradas nesta imagem. 81 00:06:29,680 --> 00:06:31,516 O sentimento foi unânime. 82 00:06:33,101 --> 00:06:35,478 Eu sou Tadaomi Karasuma do Ministério da Defesa. 83 00:06:35,728 --> 00:06:39,899 Em primeiro lugar, por favor, tenha em mente que o que estou prestes a dizer é confidencial. 84 00:06:42,944 --> 00:06:44,487 Vou direto ao ponto. 85 00:06:44,946 --> 00:06:47,949 Espero que todos vocês possam matar esse monstro. 86 00:06:50,076 --> 00:06:52,745 Bem, o que está acontecendo? 87 00:06:53,079 --> 00:06:58,376 -Ele é um invasor alienígena? -Que rude! Nasci e cresci na Terra! 88 00:06:59,335 --> 00:07:00,253 Na Terra? 89 00:07:00,753 --> 00:07:05,466 Lamento não poder divulgar os detalhes, mas ele está dizendo a verdade. 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,428 Esta criatura, que destruiu a lua, destruirá a Terra 91 00:07:10,471 --> 00:07:12,223 em março do próximo ano. 92 00:07:13,474 --> 00:07:16,644 Somente os líderes mundiais sabem disso. 93 00:07:17,228 --> 00:07:21,441 Se o mundo souber de sua existência, o mundo entrará em estado de pânico. 94 00:07:22,400 --> 00:07:25,987 É por isso que precisamos matá-lo em segredo antes que isso aconteça. 95 00:07:26,904 --> 00:07:28,990 Em outras palavras, é um assassinato. 96 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 Mas esse cara é muito rápido. 97 00:07:32,535 --> 00:07:33,578 Você não pode matá-lo. 98 00:07:34,620 --> 00:07:38,374 Em vez disso, ele vai cuidar suas sobrancelhas perfeitamente. 99 00:07:40,960 --> 00:07:44,755 Seus poderes são tão fortes que ele fez a lua em forma de crescente. 100 00:07:45,047 --> 00:07:47,091 Sua velocidade mais rápida pode chegar a Mach 20. 101 00:07:47,633 --> 00:07:50,344 Em suma, se ele quiser escapar, 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,681 não poderemos fazer nada. 103 00:07:55,016 --> 00:07:57,351 Mas onde está a diversão nisso? 104 00:07:57,810 --> 00:08:00,062 Então, fiz um pedido ao governo. 105 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 Embora eu não queira ser morto, 106 00:08:02,732 --> 00:08:06,986 Estou disposto a ser o professor da sala de aula da turma 3-E da escola secundária Kunugigaoka. 107 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Por quê? 108 00:08:08,571 --> 00:08:10,364 Não sabemos seu verdadeiro motivo. 109 00:08:10,990 --> 00:08:14,911 Mas, nosso governo não tive escolha a não ser concordar 110 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 na condição que ele não prejudicará os alunos. 111 00:08:17,955 --> 00:08:19,290 Existem dois motivos. 112 00:08:19,582 --> 00:08:23,127 Primeiro, sabemos o paradeiro dele durante a semana para que possamos ficar de olho nele. 113 00:08:23,252 --> 00:08:24,337 Mais importante ainda, 114 00:08:25,129 --> 00:08:27,048 há 30 de vocês aqui 115 00:08:27,215 --> 00:08:29,926 com a chance de matá-lo de perto. 116 00:08:32,512 --> 00:08:33,721 Rio. 117 00:08:34,597 --> 00:08:38,017 Eu já te contei assassinatos só pode ser realizado após a aula. 118 00:08:38,100 --> 00:08:39,268 Desculpe. 119 00:08:39,352 --> 00:08:42,021 Fique atrás e reflita sobre o que você fez. 120 00:08:43,147 --> 00:08:45,691 Por que essa criatura estranha quer ser nosso professor? 121 00:08:46,192 --> 00:08:48,152 Por que precisamos assassiná-lo? 122 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Essas são as perguntas que poderíamos fazer desde o início, mas nos distraímos. 123 00:08:52,990 --> 00:08:55,618 Seu sucesso será recompensado com dez bilhões de ienes. 124 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 É justo. 125 00:08:58,746 --> 00:09:03,251 Um assassinato bem sucedido literalmente salvará a Terra. 126 00:09:03,751 --> 00:09:07,171 Felizmente, ele não pensa muito em você. 127 00:09:07,380 --> 00:09:08,256 Olhe para ele. 128 00:09:08,339 --> 00:09:11,175 Quando ele está desprezando alguém, essas listras verdes aparecerão. 129 00:09:11,259 --> 00:09:12,260 O que há com essa skin? 130 00:09:12,343 --> 00:09:13,553 Isso é sem dúvida. 131 00:09:13,678 --> 00:09:17,014 Se o governo não pode me matar, como algum de vocês poderia me matar? 132 00:09:17,557 --> 00:09:20,309 Quando eles enviaram seu caça a jato mais avançado depois de mim, 133 00:09:28,484 --> 00:09:31,070 só consegui uma boa depilação. 134 00:09:31,153 --> 00:09:32,697 O que há com toda essa preparação? 135 00:09:33,197 --> 00:09:37,660 Espero que você possa encontrar uma fenda em suas defesas e matá-lo então. 136 00:09:37,994 --> 00:09:39,620 Distribuiremos essas armas e munição 137 00:09:39,704 --> 00:09:41,914 que são inofensivos para os humanos mas eficaz contra ele. 138 00:09:42,790 --> 00:09:45,626 Você deve manter isso em segredo de seus familiares e amigos. 139 00:09:46,335 --> 00:09:47,545 Não temos tempo a perder. 140 00:09:48,129 --> 00:09:51,507 Se o mundo acabar, não teremos para onde fugir. 141 00:09:52,091 --> 00:09:53,676 É isso. 142 00:09:53,801 --> 00:09:57,680 Pessoal, vamos aproveitar ao máximo deste ano restante. 143 00:10:01,267 --> 00:10:03,102 Temos apenas um ano. 144 00:10:03,936 --> 00:10:06,647 Se não pudermos assassiná-lo até lá, 145 00:10:07,398 --> 00:10:09,025 o mundo vai acabar. 146 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 É hora do almoço. 147 00:10:18,034 --> 00:10:21,495 Vou passar pela China comer um pouco de tofu com molho picante. 148 00:10:21,829 --> 00:10:24,582 Se alguém quiser me assassinar, 149 00:10:24,749 --> 00:10:26,208 por favor me ligue. 150 00:10:29,003 --> 00:10:32,006 Eu prevejo com uma velocidade de Mach 20, 151 00:10:32,131 --> 00:10:35,718 ele pode chegar a Sichuan, onde é famoso para molho picante de tofu em dez minutos. 152 00:10:35,885 --> 00:10:39,055 Acho que nem mesmo um míssil poderia derrubá-lo. 153 00:10:39,805 --> 00:10:43,726 Ele até avalia testes enquanto voava na velocidade do som. 154 00:10:43,809 --> 00:10:44,810 Sério? 155 00:10:45,227 --> 00:10:47,396 {\an8}O meu voltou com rabiscos. 156 00:10:47,563 --> 00:10:50,524 Você não acha que ele ensina bem? 157 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 Sim. Ele até me ensinou matemática depois da escola. 158 00:10:53,694 --> 00:10:55,946 É por isso que fui bem no teste de matemática. 159 00:10:56,155 --> 00:10:58,115 Mas, 160 00:10:58,783 --> 00:11:01,369 afinal ainda estamos na classe E. 161 00:11:01,535 --> 00:11:03,621 Não adianta tentar o nosso melhor. 162 00:11:04,288 --> 00:11:05,247 Isso mesmo. 163 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Aquele super ser com cara de polvo é o nosso alvo de assassinato. 164 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 Mas 165 00:11:10,753 --> 00:11:14,298 ele está nos ensinando exatamente como qualquer outro professor comum faria isso. 166 00:11:15,007 --> 00:11:16,342 Nós também somos iguais. 167 00:11:16,634 --> 00:11:20,012 Além de serem assassinos temporários, somos como estudantes normais. 168 00:11:21,013 --> 00:11:25,643 Mas a Classe E é um pouco diferente do resto. 169 00:11:28,229 --> 00:11:29,313 Nagisa. 170 00:11:30,481 --> 00:11:31,857 Venha conosco. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,610 Vamos discutir nosso plano de assassinato. 172 00:11:38,989 --> 00:11:42,451 O rosto daquele polvo muda de cor de acordo com seu humor, certo? 173 00:11:43,035 --> 00:11:44,912 Eu disse para você observar. 174 00:11:45,079 --> 00:11:45,996 Você fez isso? 175 00:11:46,330 --> 00:11:47,331 Mais ou menos. 176 00:11:48,040 --> 00:11:51,043 Quando ele está confiante, seu rosto mostra listras verdes. 177 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Você sabe disso, certo? 178 00:11:52,628 --> 00:11:55,673 Seu rosto fica roxo quando damos uma resposta errada. 179 00:11:56,298 --> 00:11:58,509 E uma resposta correta torna-a vermelha brilhante. 180 00:11:59,051 --> 00:12:01,220 O que é realmente interessante é que depois do almoço... 181 00:12:01,303 --> 00:12:03,180 Eu não preciso saber tanto. 182 00:12:04,223 --> 00:12:05,391 Eu tenho um plano. 183 00:12:05,975 --> 00:12:08,269 Quando ele baixa a guarda, 184 00:12:08,853 --> 00:12:10,396 você vai matá-lo. 185 00:12:10,729 --> 00:12:12,022 Meu? 186 00:12:12,231 --> 00:12:13,107 Mas... 187 00:12:13,190 --> 00:12:14,859 Pare de agir como senhorita boazinha dois sapatos. 188 00:12:15,109 --> 00:12:16,610 Somos da classe E. 189 00:12:17,153 --> 00:12:21,740 Nesta famosa escola preparatória, fomos nós que não conseguimos acompanhar. 190 00:12:22,199 --> 00:12:23,242 Eles nos ligam 191 00:12:24,076 --> 00:12:25,703 a aula final. 192 00:12:26,829 --> 00:12:30,207 Somos enviados para este campus isolado no topo da montanha todos os dias. 193 00:12:30,499 --> 00:12:33,252 Somos discriminados e tratado como lixo. 194 00:12:34,336 --> 00:12:37,756 A chance de ganhar dez bilhões de ienes 195 00:12:37,923 --> 00:12:40,259 nunca mais acontecerá com perdedores como nós. 196 00:12:41,093 --> 00:12:44,722 Devemos escapar desta situação horrível 197 00:12:45,556 --> 00:12:48,726 independentemente do método que usamos. 198 00:12:50,269 --> 00:12:52,730 Nagisa, não estrague tudo. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,942 Ouvi dizer que Nagisa foi transferida para a Classe E. 200 00:12:57,067 --> 00:12:57,985 AVISO DE MUDANÇA DE CLASSE 201 00:12:58,068 --> 00:13:00,029 Ele está condenado. 202 00:13:00,446 --> 00:13:02,573 Estou excluindo o contato dele. 203 00:13:02,740 --> 00:13:05,910 Eu também. Eu não quero outros pensar que sou como ele. 204 00:13:15,002 --> 00:13:16,504 Estou de volta! 205 00:13:17,338 --> 00:13:19,006 Você está de volta, senhor. 206 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 Por que você tem um míssil? 207 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 Isto é uma lembrança. 208 00:13:22,676 --> 00:13:25,471 Fui emboscado pelo Ministério da Defesa perto do Mar do Japão. 209 00:13:25,679 --> 00:13:28,307 Deve ser difícil quando todo mundo está tentando te matar. 210 00:13:28,516 --> 00:13:29,558 De jeito nenhum. 211 00:13:29,725 --> 00:13:33,062 Isso mostra que sou forte, se todo mundo está me caçando. 212 00:13:34,021 --> 00:13:36,398 Vamos. Está quase na hora para o quinto período. 213 00:13:41,195 --> 00:13:42,071 OK. 214 00:13:43,030 --> 00:13:44,990 Ele não vai entender, não é? 215 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Se todos o levarem como alvo de assassinato, 216 00:13:49,119 --> 00:13:52,790 isso significa que eles reconhecem seu poder. 217 00:13:54,208 --> 00:13:57,002 Um monstro estranho como ele não vai entender 218 00:13:57,586 --> 00:14:02,633 como é ser ignorado e olhou para baixo. 219 00:14:05,719 --> 00:14:09,223 Graças a você, minha avaliação caiu. 220 00:14:09,557 --> 00:14:13,644 Felizmente, não tenho para ver você novamente. 221 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 Talvez eu consiga matá-lo 222 00:14:20,734 --> 00:14:22,862 desde esse professor 223 00:14:23,529 --> 00:14:25,489 também não me considera muito. 224 00:14:28,242 --> 00:14:31,078 CAMPUS ANTIGO 225 00:14:31,704 --> 00:14:33,330 A seguir, 226 00:14:33,497 --> 00:14:36,375 vamos tentar compor poemas com base nas perguntas que você recebe. 227 00:14:36,834 --> 00:14:40,421 As últimas palavras devem ser "eram tentáculos o tempo todo." 228 00:14:41,839 --> 00:14:44,008 Você disse "eram tentáculos o tempo todo"? 229 00:14:44,091 --> 00:14:45,050 Isso mesmo. 230 00:14:45,134 --> 00:14:47,845 Quando terminar, por favor, deixe passar. 231 00:14:47,928 --> 00:14:50,389 Estarei analisando o uso adequado da gramática 232 00:14:50,472 --> 00:14:53,017 e se você expressou a beleza dos tentáculos adequadamente. 233 00:14:53,350 --> 00:14:54,435 Vou dar um exemplo. 234 00:14:55,019 --> 00:14:58,355 {\an8}Não é a tempestade de neve do jardim ou flores seguindo em frente, 235 00:14:58,439 --> 00:15:01,400 {\an8}mas brotando lá em vez disso eram tentáculos o tempo todo. 236 00:15:03,402 --> 00:15:05,654 Meu Deus, nós realmente temos que escrever sobre isso? 237 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Aqueles que terminarem podem ir para casa. 238 00:15:08,407 --> 00:15:10,409 Não podemos pensar com toda a pressão. 239 00:15:10,492 --> 00:15:11,619 Olhe para esses tentáculos. 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,538 Você não tem nenhuma linda e frases escorregadias em mente agora? 241 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 Deslizante! 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,375 Você é muito barulhento! 243 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 Senhor, tenho uma pergunta. 244 00:15:21,378 --> 00:15:23,172 Kaeda, qual é a sua pergunta? 245 00:15:23,380 --> 00:15:27,384 Me desculpe por perguntar agora, mas qual é o seu nome? 246 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 É difícil diferenciar você dos outros professores. 247 00:15:31,096 --> 00:15:33,015 Você está perguntando meu nome? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,643 -Isso mesmo. -Ele nunca nos contou. 249 00:15:37,102 --> 00:15:39,521 Acho que ainda não tenho um nome. 250 00:15:39,605 --> 00:15:41,774 Por que todos vocês não me dão um nome? 251 00:15:41,899 --> 00:15:43,108 Tem certeza? 252 00:15:43,192 --> 00:15:46,028 Mas agora, concentre-se em terminar sua tarefa. 253 00:15:46,111 --> 00:15:47,029 OK! 254 00:15:47,404 --> 00:15:50,407 Aproveito para descansar. 255 00:15:59,124 --> 00:16:01,210 Terminou, Nagisa? 256 00:16:07,549 --> 00:16:10,177 Depois do almoço, bem na hora fica com sono, 257 00:16:10,469 --> 00:16:13,389 seu rosto às vezes fica rosa claro. 258 00:16:14,682 --> 00:16:17,393 Ele demorou a responder à pergunta de Kaeda também. 259 00:16:18,018 --> 00:16:21,063 Presumo que seja nesse momento que ele está mais relaxado. 260 00:16:24,608 --> 00:16:27,528 Nós, como os fracassados nesta escola preparatória, 261 00:16:28,445 --> 00:16:30,197 devemos mudar a maneira como os outros nos olham. 262 00:16:30,572 --> 00:16:32,074 Onde há vontade, há um caminho. 263 00:16:32,324 --> 00:16:34,576 Vamos mostrar aos nossos pais, colegas de escola e professores 264 00:16:36,328 --> 00:16:37,705 que teremos sucesso se tentarmos. 265 00:16:42,167 --> 00:16:44,753 Eu não disse para você se esforçar mais? 266 00:16:45,295 --> 00:16:46,547 Precisamos provar nosso valor 267 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 por qualquer meio necessário. 268 00:16:57,641 --> 00:17:00,060 -Legal! -Conseguimos! 269 00:17:00,144 --> 00:17:01,770 -Nagisa! -Conseguimos dez bilhões de ienes! 270 00:17:02,521 --> 00:17:03,605 Serve bem para você. 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,315 -Ryoma! -O que você fez? 272 00:17:06,108 --> 00:17:08,485 Ele nunca teria esperado um homem-bomba. 273 00:17:08,569 --> 00:17:11,196 O que você deu para Nagisa? 274 00:17:12,031 --> 00:17:13,824 É uma granada de brinquedo. 275 00:17:14,408 --> 00:17:17,369 Mas aumentei seu poder com pólvora. 276 00:17:17,995 --> 00:17:21,999 300 balas antiprofessores explodirão em alta velocidade após a explosão. 277 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Não é forte o suficiente para matar humanos. 278 00:17:25,627 --> 00:17:28,005 Usarei meus dez bilhões de ienes para curá-lo. 279 00:17:30,758 --> 00:17:31,717 Ele não está ferido. 280 00:17:31,842 --> 00:17:33,594 Nem mesmo uma única queimadura? 281 00:17:33,886 --> 00:17:35,721 O que é essa camada de membrana? 282 00:17:35,971 --> 00:17:38,015 -Anexado ao polvo... -Na verdade, 283 00:17:38,557 --> 00:17:40,726 Eu troco de pele uma vez por mês. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,229 Eu protegi Nagisa cobrindo-o com minha pele velha. 285 00:17:46,690 --> 00:17:48,442 Só posso usar uma vez por mês. 286 00:17:48,734 --> 00:17:50,527 É minha técnica especial. 287 00:17:53,363 --> 00:17:54,448 Ryoma. 288 00:17:54,865 --> 00:17:55,824 Taisei. 289 00:17:56,325 --> 00:17:57,284 Takuya. 290 00:17:59,244 --> 00:18:02,706 Você não precisa olhar na cara dele para saber. 291 00:18:07,961 --> 00:18:08,921 Está escuro como breu. 292 00:18:09,755 --> 00:18:10,672 Ele está furioso! 293 00:18:10,881 --> 00:18:14,468 Os mentores por trás disso são vocês três, certo? 294 00:18:14,802 --> 00:18:17,471 -Não. -Foi ideia da Nagisa. 295 00:18:29,233 --> 00:18:30,859 Estas são placas de identificação de nossas casas! 296 00:18:31,527 --> 00:18:36,281 Meu acordo com o governo me proíbe de prejudicar todos vocês. 297 00:18:36,698 --> 00:18:38,867 Mas se você tentar 298 00:18:39,743 --> 00:18:43,080 para usar este método de assassinato na próxima vez, 299 00:18:44,414 --> 00:18:47,626 Não posso garantir a segurança dos outros. 300 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 Principalmente sua família e amigos. 301 00:18:50,170 --> 00:18:51,130 Não! 302 00:18:51,505 --> 00:18:54,591 É melhor simplesmente matar todos os outros. 303 00:18:56,802 --> 00:18:59,346 Ele usou apenas cinco segundos para que todos entendam 304 00:18:59,763 --> 00:19:01,974 que não adianta correr. 305 00:19:03,142 --> 00:19:04,726 A única maneira de escapar 306 00:19:07,563 --> 00:19:10,315 é matá-lo! 307 00:19:11,817 --> 00:19:13,402 O que há de errado com você? 308 00:19:13,610 --> 00:19:15,154 Você é uma monstruosidade! 309 00:19:15,237 --> 00:19:17,322 Você apareceu de repente e falou sobre destruir a Terra 310 00:19:17,406 --> 00:19:18,574 e nos faça assassinar você. 311 00:19:18,782 --> 00:19:22,494 O que há de errado em usar um método irritante matar alguém tão chato quanto você? 312 00:19:23,078 --> 00:19:25,247 Chato? Isso definitivamente não é verdade. 313 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Sua ideia foi brilhante. 314 00:19:28,333 --> 00:19:29,459 Principalmente você, Nagisa. 315 00:19:30,043 --> 00:19:32,004 A maneira como você se aproximou de mim foi muito natural. 316 00:19:32,087 --> 00:19:33,505 Eu lhe dou nota máxima nisso. 317 00:19:34,089 --> 00:19:36,592 Você conseguiu superar minha defesa. 318 00:19:37,092 --> 00:19:38,010 No entanto! 319 00:19:38,594 --> 00:19:40,637 Vocês três se aproveitaram da Nagisa. 320 00:19:41,096 --> 00:19:43,682 Nagisa, você também não valoriza sua vida. 321 00:19:44,600 --> 00:19:47,394 Alunos assim não são qualificados para me assassinar. 322 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Vamos sorrir e assassinar com orgulho. 323 00:19:51,565 --> 00:19:55,736 Todos vocês têm potencial para serem assassinos notáveis. 324 00:19:56,820 --> 00:19:59,698 Fica aqui uma sugestão para todos. 325 00:20:01,450 --> 00:20:03,619 Em determinado momento, ele ficou furioso na velocidade de Mach 20. 326 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Ele então usou seu tentáculo pegajoso para me elogiar. 327 00:20:06,663 --> 00:20:10,584 Seu jeito anormal de ensinar me deixou muito feliz. 328 00:20:11,460 --> 00:20:13,086 Porque esse professor incomum 329 00:20:13,795 --> 00:20:17,174 está disposto a nos olhar nos olhos. 330 00:20:26,016 --> 00:20:27,142 Se você está... 331 00:20:28,477 --> 00:20:30,687 Se você estiver disposto a poupar seu tempo, 332 00:20:31,438 --> 00:20:33,315 então, por favor, ensine essas crianças. 333 00:20:35,984 --> 00:20:37,819 Esses tentáculos são lindos demais. 334 00:20:38,695 --> 00:20:43,951 Com estas mãos, você definitivamente será um ótimo professor. 335 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 OK. Nagisa, aqui vai uma pergunta. 336 00:20:48,956 --> 00:20:51,625 Eu não quero ser assassinado. 337 00:20:52,125 --> 00:20:54,670 Eu quero aproveitar o tempo com todos vocês até março do próximo ano. 338 00:20:54,753 --> 00:20:56,380 Depois disso, vou explodir a Terra. 339 00:20:57,297 --> 00:20:59,967 Se você não quer que isso aconteça, o que você deve fazer? 340 00:21:01,760 --> 00:21:03,804 Não temos qualquer experiência de assassinato. 341 00:21:04,388 --> 00:21:07,766 Há muitas outras coisas que deveríamos estar fazendo. 342 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 Mas eu sinto que 343 00:21:11,895 --> 00:21:15,732 este professor pode até nos aceitar tentando matá-lo. 344 00:21:16,441 --> 00:21:18,527 Antes que a Terra exploda, 345 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 devemos matar você. 346 00:21:22,531 --> 00:21:24,199 É melhor você tentar então. 347 00:21:24,491 --> 00:21:26,785 {\an8}Se você puder me matar, você pode ir para casa hoje. 348 00:21:27,911 --> 00:21:30,372 {\an8}-Não é tão simples! -Quem poderia te matar? 349 00:21:30,998 --> 00:21:32,457 Somos assassinos. 350 00:21:33,041 --> 00:21:35,794 Nosso alvo é nosso professor. 351 00:21:37,587 --> 00:21:38,755 Mesmo se atirarmos nele agora, 352 00:21:38,839 --> 00:21:41,091 seremos polidos por ele assim como as placas de identificação. 353 00:21:41,341 --> 00:21:42,759 Nós nunca iremos para casa! 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 Um professor que não pode ser morto. 355 00:21:46,054 --> 00:21:47,264 Não pode ser morto. 356 00:21:47,597 --> 00:21:48,515 Matar. 357 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 E o Sr. Koro? 358 00:21:51,476 --> 00:21:53,395 {\an8}-Sr. Koro? -O que é isso? 359 00:21:55,063 --> 00:21:56,189 Sr. Koro 360 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 e nossa sala de aula sobre assassinato. 361 00:22:00,152 --> 00:22:01,486 O sino 362 00:22:02,404 --> 00:22:03,447 tocará normalmente amanhã. 363 00:22:03,530 --> 00:22:05,115 CAMPUS ANTIGO 364 00:22:51,578 --> 00:22:54,873 Quando se trata de poesia japonesa, existem dois tipos. Haiku e poema curto. 365 00:22:54,956 --> 00:22:56,750 Um haicai segue um padrão 5–7–5, com 17 sílabas. 366 00:22:56,833 --> 00:22:59,503 Um poema curto segue o padrão 5-7-5-7-7, com um total de 31 sílabas. 367 00:22:59,586 --> 00:23:02,881 {\an8}Nagisa, aquela com referência sazonal é o haicai. 368 00:23:03,006 --> 00:23:05,634 Próximo episódio, Lição de Beisebol. 369 00:23:05,717 --> 00:23:06,843 Tradução de legendas por Michelle